Re: ИСТОКИ ЗЛА. ДОБРО И ЗЛО.
Наверное, нет языка, в котором не было бы понятий и выражений, обозначающих людей с грубыми восприятиями. Напр., толстокожий, «медный лоб» и т.д. И противоположных понятий.
Впервые вполне осознала явление тонкокожести в произведениях Дж. Голсуорси. Но это было очень давно.
Позднее обратила внимание на следующий отрывок:
2Пет 2:8. сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные,
или вот такой перевод:
для этого праведника, для его праведной души было каждодневной пыткой видеть и слышать, что они творят.
ещё такой:
этот среди них праведник, ежедневно наблюдавший, как они предаются пороку, вконец изболелся праведной душой.
Выразительны все переводы и все отражают истину об утончении.
|