Re: О Лазареве С.Н.
Приведу несколько переводов знаменитого отрывка:
Бхагавад Гита, Глава 3, Стих 35.
В. С. Семенцов
Лучше плохо свершать свою дхарму,
чем в чужой преуспеть, Арджуна
путь другого, Партха, опасен,
смерть принять на своем пути — благо.
С. М. Неаполитанский
Лучше исполнять свои обязанности даже несовершенно, чем чужие обязанности в совершенстве. Лучше умереть, выполняя свой долг, чужой путь опасен.
Б. Л. Смирнов (литературный перевод)
Свой долг, хотя бы несовершенный, лучше хорошо исполненного, но чужого.
Лучше смерть в своей дхарме, чужая дхарма опасна.
Парамаханса Йогананда и с англ. на русский А. Л. Кудлай
Исполнение своего собственного долга (свадхарма), пусть даже и посредственное, предпочтительнее чем исполнение чужих обязанностей, хотя бы и отличное. Лучше умереть в свадхарме; парадхарма полна страха и опасности.
Почему же чужая дхарма опасна? Если совсем коротко, то, как видела в жизни, человек отчуждается от своей природы. Потому совсем не доверяю тем «учителям», что коверкают чужую природу. Когда это положение не исправлено в течении жизни, то переходит в область неосознаваемого и понять, что с тобой, намного труднее. Это воспринимается как безальтернативное.
|